Übersetzungen / Wissenschaftliches Arbeiten / Lektorat
Wir bieten fachliche Expertise auf höchstem Niveau.
- Übersetzung und Bearbeitung von Texten und Urkunden (LAT -> DT; DT -> LAT)
- Lektorat/Fachlektorat wissenschaftlicher Arbeiten
- Wissenschaftliches Arbeiten und Fachexpertise
Auszug aus dem Gutachten meiner akademischen Abschlussarbeit von Univ.-Prof. Mag. DDr. Oliver Rathkolb:
"Aufgrund der umfassenden empirischen Analyse wird diese Diplomarbeit [...] mit "sehr gut" bewertet. [...] Sie stellt einen wichtigen Beitrag zu den kulturellen Kontinuitäten in der Musikkultur der Ersten Republik und der NS-Zeit unter Bezugnahme auf das blühende und sehr innovative und professionelle Musikleben im Bereich der k.u.k. Militärmusik dar."
Weitere Referenzen:
- 2018 - Verfassen mehrerer lateinischer Gedichte
-
2022 wurde der Beitrag "Die Deutschmeisterkapelle(n) im 1. Weltkrieg (1914-1918)" in der Festschrift zur Gründungsfeier mit Weihe der Regimentsfahne des K.u.K. Infanterieregiments "Hoch- und Deutschmeister" Nr. 4 1914-1918 veröffentlicht.
-
2023 referierte ich auf Einladung von Dr. Eduard Strauss, Nachkomme der berühmten Musikerdynastie, am Wissenschaftssymposium "Tanz-Signale" des Wiener Instituts für Strauss-Forschung (WISF) im historisch bedeutenden "Casino Zögernitz" zum Thema "Berührungspunkte der Regimentskapelle 'Hoch- und Deutschmeister' und der Familie Strauss". Dieser Beitrag wird von der deutschen Johann Strauss-Gesellschaft schriftlich veröffentlicht.
- 2024/2025 - Lektorat für das Kapitel "Militärmusik" des Buches "Der Klang der Monarchie. Eine musikalische Geschichte des Habsburgerreiches", verfasst von Universitätsprofessor Dr. Philipp Ther (Wittgenstein-Preisträger, Institut für osteuropäische Geschichte - Universität Wien) und veröffentlicht im Suhrkamp Verlag. Erwähnung in der Danksagung.
- 2025 - zur vollen Zufriedenheit pünktlich abgeschlossener Auftrag zur Übersetzung von Homepageseiten der Römerstadt Carnuntum ins Lateinische .
- 2025 Verfassen von mehreren Artikel zur Geschichte der Deutschmeisterkapelle für das Österreichische Musiklexikon von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (nicht abgeschlossen):